Сибирский вояж в кандалах

Динь-бом, динь-бом,

Слышен звон кандальный...

Динь-бом, динь-бом.

Путь сибирский дальний...

А.К.Толстой

На дворе 1847 год. Времена правления Императора Николая I, получившего в народе прозвище Николай Палкин за распространённое в те годы телесное наказание - забивание палками.

В остроге, Маша Белова, Домна Кобелева и Зоя Рябовская сидели в холодной камере, ожидая этапа в Сибирь.

Маша, слева - крестьянка, которая была крепостной у богатого помещика. Она проявила вздорный характер, и её хозяин воспользовавшись своим полным на неё правом сослал её в Сибирь.

Обладательница римского имени Домна, что сидит в середине - жена богатого купца. Ее муж был жестоким человеком, он частенько избивал её в состоянии алкогольного опьянения. Три дня назад Домна была осуждена за превышение пределов самообороны. Видя, что жизни её представляет неиллюзорная опасность, женщина взяла нож и смертельно ранила супруга в левую руку. Ее муж из последних сил телеграфировал в полицию, и женщина же была брошена в тюрьму прибывшим на место происшествия нарядом городовых.

Зоя - девушка из благородной семьи. Она всегда грезила театральными подмостками мечтая стать известной актрисой, но девушке из высшего общества это было априори невозможно.

- " Моя мама пришла в жуткое возмущение, когда узнала о моей мечте." - Рассказывает актриса соседкам по камере:

"У папеньки я даже и спрашивать не смела, поэтому 4 года назад я сбежала из отчего дому, и судьба моя сложилась в высшей степени удачно, под вымышленным именем я получила небольшую роль в одном уездном театре."

"Моя карьера шла вверх, и однажды я стала их ведущей актрисой. Вскоре господа, восхищённые моей игрой на сцене, стали посылать мне цветы, и письма с предложениями о браке."

"Я отвергла их всех! Но однажды на меня что-то нашло, и я не смогла отказать одному молодому благородному офицеру. Вскоре я поняла, что доигралась в своём драматическом театре… Однажды вечером, сразу после спектакля, он и один из его приятелей, обвинили меня в краже золотого кольца. Сама я не могла припомнить брала я это кольцо или нет, поскольку была сильно пьяна в день его пропажи. На судебном процессе это было слово дворян против слова уездной актриски с фальшивым простолюдинским паспортом. Они дали мне 3 дня, на выкуп из ломбарда часов и кольца,   в противном же случае они угрожали мне тюрьмой! Представляете какие мерзвцы!

"Через 3 дня я как и договаривались пришла в полицейский участок, что бы сообщить, что если я и украла что-то, то в ломбарде сказали что всё давно продано. Я продала все, что имела: мои драгоценности, прекрасные одежды, даже туфли, в надежде, что смогу откупиться от потерпевших".

"Что же это! Вы пытаетесь подкупить меня? Тогда почему так мало?"

Следователь привычным жестом сгрёб все деньги вниз в ящик своего стола.

"Я не хочу, даже ничего слышать! " - обиженно произнёс он.

"Вы обвиняетесь не только в краже, а ещё и за попытку подкупа сотрудника полиции при исполнении. -

Конвой! Заковать её в кандалы, и бросить в камеру чертовку!"

"Не дав мне даже шанса объяснить, что деньги я принесла не ему, конвойные заломали мне руки за спину и как овцу поволокли в кузню. В кузне мне заковали ноги в эти ужасные кандалы."

"Затем они выдали мне арестантский халат с бубновым тузом на спине, чтобы надеть его поверх блузки, и поскольку я уже была особо-опасной преступницей, обвиняемой в краже, мошенничестве и подкупе, они распорядились заковать и мои запястья в кандалы с тяжелой цепью."

"Тяжелые цепи?" - Маша - молодая крестьянка рассмеялась.

"Вы ничего о тяжелых оковах не знаете!"

" Посмотрите это же мелкозвон, а не тяжёлые оковы. В усадьбе, где я жила, мой хозяин, за то что я пыталась отказаться переспать с ним, распорядился запереть мои лодыжки в тяжелую деревянную колодку, в которой я вынуждена была ходить, спать, есть, писать и работать в поле. Почти год я при ходьбе переваливалась как гусыня с ноги на ногу. Я думала, что буду заперта в эти колодки навсегда, но судьба была милостива ко мне и меня отправили в тюрьму после того как кто-то случайно зарубил моего барина топором..."

На следующий день, заключённых вывели в тюремный двор.

"Иди сюда Зоя."

Один из охранников заиграл на гармошке.

- Маша - пляши! "

"Танцуйте девочки! Вам нужно размяться, а то совсем бледные как поганки!

Зоя танцуя представляет что она вновь на сцене театра и пытается увлечь аудиторию эклектикой академического танца...

"Давай Домна!" Маша кричит. - "Пляшем как на воле! "

""Это верно!  
Представьте, что мы летим, как птицы!"

На следующее утро, арестанток снова вывели во двор.
"Выстроится в колонну! Сегодня вам предстоит этап в Сибирь".

Рано утром длинный ряд закованных в кандалы женщин, звеня цепями двинулся зачем-то через центр Москвы.  
Маша с любопытством оглядывалась вокруг. Она впервые в жизни видела большой город. Шикарные рестораны, модные бутики и чебуречные. Множество до омерзения богато одетых людей, самодовольно-буржуазно прогуливающихся по городу... Теперь она знала чем ей заняться после побега с каторги!

Арестантки начали уставать, но поскольку они ещё не покинули город, отдохнуть им никто не даст.

В конце дня, колонна заключённых достигла Владимирского тракта, теперь им предстоит длинный пеший путь в Сибирь. Это вынужденное путешествие займет около полутора лет.

В конце концов им разрешают отдохнуть, Маша и все остальные падают на землю.

Но отдыхают они правда не долго.

После 10 минут привала конвойные деликатно пиная уставших женщин, приказывают им продолжить романтический вояж.

На что те жеманно соглашаются и продолжают свой путь.

Зою немного притомила эта прогулка в кандалах, Домна с переменным успехом пытается успокоить ее.

Для двух окультуренных-городских женщин очень трудно научится ходить босыми и в кандалах.

Это занятие более привычно для крепостных, таких как Маша, которая всю жизнь прожила в цепях

- работала в поле, занималась любовью, пила, ела и даже накрывалась ими во время сна.

Длинной линией от горизонта до горизонта, женщины в кандалах, шурша юбками и гремя оковами тянулись на Восток.

Они проходят мимо обедневших деревень -

- и мимо богатых колхозов.

Внезапно Домна останавливается и наклоняется осмотреть свои лодыжки.

"Терпи Домна - Не останавливайся.Накажут ведь!"

Зоя воодушевляюще нашептывает.: -

- "Скоро стемнеет, и мы сможем немного передохнуть и попытаться сбежать с прогулки!"

Зоя отчасти права.Во второй половине дня, они достигают первого острога. Это небольшие бревенчатые тюрьмы, размещенные на всем пути вдоль их этапа, один день ходьбы друг от друга.

"Выстроиться девочки!

Во-первых, мы должны пересчитать вас, кого не досчитаемся - расстреляем на месте!

Во-вторых не забыть запереть на ночь в тюрьму.

Там вы сможете отдохнуть и выспаться.

Завтра на рассвете мы продолжим наше увлекательное путешествие,!"

Зоя садится на нары, и смотрит на свои ноги.

Ей больно, но ничего с этим поделать.

Вскоре большинство женщин расселись по нарам,

уснуть лёжа на твердой древесине получается не у всех.

Домна плачет.

"Посмотрите на мои ноги!

"А маникюр? Все ногти сломала!"

Я завтра с вами никуда не пойду!"

На следующее утро на рассвете, несмотря на боль в лодыжках женщины в кандалах должны продолжать своё увлекательное путешествие.

Минуло два месяца. Лето кончилось, и погода стала гораздо отвратительнее.

Дождь лил всю ночь, и несмотря на то что дорога превратилась в грязное месиво, арестантки, несмотря ни на что, увлечённо двигались дальше.

Каждый шаг даётся очень трудно, так как грязь прилипает к ногам.

На привале они уставшие падают на землю.

Целебная-холодная грязь благотворно воздействует на натёртые кандалами лодыжки преступниц.

10 минут на отдых, ужин и сон.

Когда же там уже следующий острог?

Поздно вечером они наконец находят острог.

Смертельно уставшие они пытаются найти нары в кромешной темноте..

Многие забивают на поиски нар и ложатся прямо на полу..

Домна просыпается рано утром. Ее лодыжки болят так сильно, что она не может спать.

Она пытается рвать свои панталоны как можно тише, что бы никто не услышал их треска и запаха. Домна знает, что это противоречит правилам, и её накажут, если кто-нибудь вложит конвойным, но она просто не может терпеть дальше боль!

"Мне конечно не интересно, но что это ты тут делаешь?

Мы не имеем права рвать наши панталоны! Это с нами могут делать только мужчины! Эй кто-нибудь! Хватай извращенку бесстыжию!"

"Пожалуйста, не рассказывай никому!

Я должна это сделать, или скоро настанет конец света и мы все умрём!"

Все конечно сразу заметили лайфхак Домны. "Что это у тебя кандалы какие гламурные? Вертухаи давали добро на такой тюнинг, ась?

"Товарищ генералиссимус, смотри-ка! - Она намотала панталоны на лодыжки и хвастается что конвой её не спалит! "

"Господи! Посмотрите все -

Посмотрите, что сделала эта женщина! Сняла панталоны перед офицером! И ладно бы не при всех.

Сегодня же вечером будет наказана! "

"Нееее!! Воооу! Уяяяя! Бляяя!" - говорит Домна. Потише, там ... Красный! Красный!!!

Домна получает двадцать ударов кнутом, в то время как все смотрят на это! Возмутительно... не расслабишься как следует...

Офицер конвоя не жестокий человек. Он формалист и только следует правилам. Некоторые крестьянки обуты в лапти и онучи. У них нет никаких ран от оков. Офицер не возражает.Он получил заключенных в такой экиперовке. Но городские профурсетки были переданы ему без какой-либо обуви, но в панталонах! Офицер следует только инструкциям. Он хочет передать арестанток следующему офицеру, в том виде в котором он их получил. Поэтому Домна показательно наказывается.

Каждое утро путешествие продолжается -

Утомительное путешествие по вязкой грязи.

Кто-то хорошо опохмелившись падает лицом в грязь.

По пьяному делу вообще кажется, что руки по локти засосало глубоко в грязь и очень трудно встать снова на ноги. Грязь затягивает!

"Вставай, иначе тебя накажут!!!"

"Убери свои грязные руки!"

Многим уже начинает надоедать это жёсткое путешествие, женщины уже слабо контролируют себя и гневаются из-за несправедливой судьбы. Они боятся ругаться с конвойными охранникам, так-как запросто могут получить от них сапогом в самые пикантные места.
Поэтому женщинам привычнее закусываться между собой.

"Это ты виновата что я поскользнулась! Я тебе отомщу сучка крашеная! Я тебе все лохмы-то пообрываю!"

На короткий перерыв в полдень, все женщины, падают на землю.

Всего несколько месяцев назад она была красавицей, сейчас она тоже красавица, просто в цепях и не накрашенная. А вот если бы была накрашенная…но это уже совсем другая история.

© Перевод Охламон